Не везет мне в смерти

Za chwilę jadę do Warszawy na spotkanie księdzem Johnem Bashobora, charyzmatykiem z Ugandy..ale zanim wyjadę to powiem tylko ,że tak wychodzi ,że dziś sa moje imieniny i z tej okazji sama sobie złożę życzenia i posłucham Bułata Okudżawy , który należy do grona moich moich ulubionych wykonawców . Utwory Bułata wszystkie są przepiękne ,ale dwa z nich podobają mi się nade wszystko . Pierwszy z nich to „Modlitwa” a drugi utwór to ten , który dziś umieszczę tutaj. Ten utówr to Vashe blagorodie, gospozha Razluka ( Ваше благородие, госпожа Разлука}.. i był wykorzystany w filmie „Białe słońce pustyni” (Beloye solntse pustyni -Белое солнце пустыни – White Sun of the Desert ) , reżyserii Vladimira Motyla .
Umieszczę również pełen tekst tej piosenki w oryginalnej pisowni. Ciekawe , kto to jeszcze umie przeczytać ( i przetłumaczyć…🙂 )

Ваше благородие, госпожа разлука,
мне с тобою холодно, вот какая штука.
Письмецо в конверте
погоди – не рви…
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.

Ваше благородие госпожа чужбина,
жарко обнимала ты, да мало любила.
В шелковые сети
постой – не лови…
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.

Ваше благородие госпожа удача,
для кого ты добрая, а кому иначе.
Девять граммов в сердце
постой – не зови…
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.

Ваше благородие госпожа победа,
значит, моя песенка до конца не спета!
Перестаньте, черти,
клясться на крови…
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.

54 odpowiedzi na „Не везет мне в смерти

  1. Posejdon pisze:

    Grażynko miła , wszystkiego najlepszego w dniu Twoich Imienin i zawszeeeeeeeee !!!
    Trochę gimnastyki i jakoś przetłumaczę🙂

  2. sonia pisze:

    wszystkiego najlepszego,dużo uśmiechów i radości ….
    z ciekawej podrózy……….Wiersz jest piękny a dla
    TYCH,ktorzy kochają Jego twórcę…szczególnie

    nie ….mnie do smierci…?

    ja jednak jestem najbardziej zachwycona TWOIM pianinem….?
    grasz…?…:-)

  3. Grażyna pisze:

    Rysiu , Soniu – dziękuję za odwiedziny i życzenia. ( Soniu – Posejdon=Rysiu ..to już się chyba zorientowałaś).
    Ciekawa jestem czy Rysiu będzie się gimnastykował – a jeżeli już..to co mu z tego wyjdzie.
    W tym tekście jest dodatkowa trudność – bo oprócz subtelnych określeń poetyckich – użyte jest określenia „archaiczne” – to słowo „blagorodie”- które również ma wysublimowany wydźwięk – w zależności od kontekstu – może być zarówno okreslenie szydercze lub humorystyczne ———-> wyrażające przesadne uniżenie „wasza wysokość”lub „wasza łaskawość – i dalej już kombinować w poetyckiej barwie – wydźwięk wiersza..🙂
    a te konktretne zdanie , które Ty Soniu tlumaczysz – ja bym zrobiła tak- od razu z zabarwieniem poetyckim – ma się rozumieć:

    śmierć mnie nie zabrała
    zabierz więc mnie Ty

    a przy użuciu translatora wychodzi tak:

    Wasze błagorodije ( łaskawość), pani jest rozłąką,
    mi z tobą zimno, oto jaka sztuka.
    Liścik w kopercie
    poczekaj – nie rwij…
    Nie wiedzie mi w śmierci,
    powiezie w miłości.

    Wasze błagorodije pani obczyzna,
    gorąco obejmowała i mało lubiła.
    W jedwabne sieci
    postój – nie łów…
    Nie wiedzie mi w śmierci,
    powiezie w miłości.

    Wasze błagorodije pani powodzenie,
    dla kogo jest dobra, a komu jest inaczej.
    Dziewięć gramów w serce
    jest postojem – nie wołaj…
    Nie wiedzie mi w śmierci,
    powiezie w miłości.

    Wasze błagorodije pani zwycięstwo,
    znaczy, moja piosenka do końca nie zaśpiewana!
    Proszę przestać, diabły,
    przysięgać na krwi…
    Nie wiedzie mi w śmierci,
    powiezie w miłości

    Bardzo niezręczne to jest – i oczywiście nie oddaje tego „co autor chciał powiedzieć”

    Ponadto Soniu – prawdą jest że jeszcze grywam na pianinie – ale wydaje mi się,że nie wymieniałam ani tutaj ani u was na blogu pianina. Mówiłam tam o gitarze a tutaj u mnie o szkole muzycznej . ..( skleroza nie boli- jeszcze poszukam )…

  4. ewiater pisze:

    Ech, Bułat🙂 Rosyjskiego uczyłam się niestety na starych komunistycznych piesienkach nie na Bułacie, ale i tak jestem wdzięczna Bogu, że załapałam się jeszcze na jego naukę – piękny język. Zastanawiam się nad jego odświeżeniem, w końcu kiedys mówiłam nim (prawie) płynnie.

  5. sonia pisze:

    …dziękuję GRAZYNKO…:-)
    tłumaczenie Twoje
    bardzo mi sie podoba,pozdr ser każdego,kto ….chce się TEGO
    języka nauczyć….ja
    niestety zabyła wsio….ale Bułata …niet…:-)
    a wracając do pianina…..
    TO umiesciłaś go na wstępie…….i TO mnie chyba przyciągnęło
    w pierwszym odruchu……
    pianino…..TO całe moje dzieciństwo,młodość….to Mamuś prześliczna przy nim
    i JEJ piękny głos i granie…………..:-)
    pozdr dla gimnastykujacego się Posejdona….:-)

  6. Grażyna pisze:

    No tak Sonia !! Tak proste ,że aż niewiarygodne…przeciez dlatego jest pianino , że jeszcze czasem na nim gram. Mam takie swoje „żelazne utwory” i zdrza się ,że się nimi popisuję podczas uroczystości rodzinnych🙂
    Soniu a ja wciąż ćwiczę rosyjski – ale teraz tak zwany SCS – czyli staro cerkiewno słowiański. Ma to oczywiście związek z pisaniem Ikon.
    A może byśmy tak wspólnymi siłami przetlumaczyli ten wiersz Bułata ??
    Bo ja mam już pomysł ( tzw „rybkę” ) na początek.

    Nasz wielki łaskawco , dobroczyńco Tusku

  7. authetgeams pisze:

    Прикольная статья, но хотелось бы поподробнее узнать о некоторых моментах… Как можно с Вами связаться?

  8. Grażyna pisze:

    Witaj Authetgeams. Piszemy tutaj po polsku. Ten motyw po rosyjsku to wyjątek. Nie bardzo wiem o jakich momentach chcesz się szczegółowo dowiedzieć.?
    To raczej ja powinnam Ciebie zapytać o szczegóły , jako osobę z rosyjskojęzyczną klawiaturą.
    A kontakt ze mną już nawiałeś. Przecież zaakceptowałam ten wpis, który blog pokazywał jako spam. Zatem witaj.

  9. towDauroneatt pisze:

    Интересный сайт, побольше бы таких

  10. payoffbatofaf pisze:

    Интересный сайт, автору спасибо

  11. FrurseLes pisze:

    Очень интересно, хотя что похожее вижел на другом сайте

  12. endorbTheob pisze:

    Хорошо что еще кто-то делает оригинальные сайты. Спасибо за информацию, очень интересно.

  13. quequetus pisze:

    Интересный блог, побольше бы таких

  14. cypeinceree pisze:

    Побольше бы и таких сайтов

  15. RafbroffPeero pisze:

    Надеюсь ваш сайт будет дальше развиваться

  16. Advedgeoret pisze:

    Действительно интересный сайт, добавил в избранное, буду заходить почаще

  17. ACCEMYDAPHEDS pisze:

    Скажите а материалы с Вашего сайта можно у себя размещать?

  18. ShoomaRam pisze:

    Почаще что-нить новенькое на сайте размещайте и читателей станет больше

  19. Astodysfumous pisze:

    Поконкретнее узнать бы по теме… Буду ждать продолжения

  20. DeelryPaype pisze:

    Да такой информации в интернете дофига, хотелось бы чего то особенного.

  21. Largegesaurgy pisze:

    Интересная статья, но по-моему в Ваших статьях не хватает юмора… Попробуйте добавить хоть капельку и читателей прибавится

  22. IllityLiquali pisze:

    Действительно интересно написано. Добавил в избранное, буду заходить почаще.

  23. Accuncshisa pisze:

    Да это действитеьно интересно, будем ждать продолжения

  24. Moomedurridge pisze:

    Бывший вратарь сборной Германии по футболу Йенс Леманн прилетел на одну из тренировок своего клуба “Штутгарт” на вертолете, заплатив за перелет тысячу евро. Голкипер проживает в 250 километрах от тренировочной базы команды, расположенной в городе Берг (неподалеку от Штутгарта), сообщает Журнал спортивных новостей. Фотографии Леманна, выходящего из вертолета, появились 19 сентября в немецких газетах. Мэр Берга Руперт Манн рассказал, что он получил несколько жалоб от жителей города, и пообещал поговорить с футболистом, если он вновь прилетит на тренировку на вертолете. В Берге проживают около 8200 человек.

  25. Grażyna pisze:

    Dziękuję za odwiedziny i życzliwe komentarze.Zapraszam wobec tego do posłuchania innego klasyka muzycznego , ktory również jest na moim blogu смуглянка-молдаванка

  26. Clablibesumma pisze:

    Добро пожаловать на лучший сайт бизнес новостей -Бизнес новости. На портале Вы найдете все самые свежие экономические новости и обзоры, интересные интервью топ-менеджеров компаний, аналитические материалы по ситуации в экономике. Сайт обновляеся ежедневно. Вы можете присылать свои материалы для размещения на сайте. Материалы рекламного характера не принимаются.

  27. Crewceafeve pisze:

    Добро пожаловать на сайт Новости русского бизнеса – на сайте полезная информация о бизнесе, вакансиях, курсах валют, информация от торгах на бирже. Сайт обновляется ежедневно. В будущем планируется появление новых разделов с информацией о банковских продуктах и их подробным описанием.

  28. jabypaucourry pisze:

    Интересный сайтик и дизайн не навязчивый

  29. Crewceafeve pisze:

    Да уж интересно Вы пишите, сайт весь такой познавательный

  30. DumpDouth pisze:

    Что то у Вас дизайн косит, сижу под ИЕ

  31. suessyCartesy pisze:

    Что-то у Вас в тайтле странички какието закорючки

  32. DradiodaGiree pisze:

    Добавил в избранное, буду заходить почаще

  33. Boyclomma pisze:

    Интересно, а главное коротко. Так держать!!!

  34. Largegesaurgy pisze:

    Отличная статья Побольше бы такого в интернете

  35. Clablibesumma pisze:

    Будем ждать продолжения статьи

  36. Grongorgo pisze:

    Хочу у себя на сайте что-то подобное сделать

  37. vokSteete pisze:

    Интересная информация у вас на сайте

  38. GyncPreorry pisze:

    Очень интересный сайт, жаль что раньше сюда не заходил

  39. vladrfio pisze:

    Сразу видно когда автор знает о чем пишетю Молодец!

  40. soydayTal pisze:

    А как на вашу рсс-ленту подписаться? что то не пойму

  41. awagueRew pisze:

    Картинок бы побольше, тогда б и сайт веселей смотрелся

  42. Jarriangurn pisze:

    Итересно написано

  43. Sceldaceplibe pisze:

    Что у вас не так с каринками

  44. Grażyna pisze:

    Sceldaceplibe – Kаринка? Что это??

    Благодаря Bcem!

  45. Grażyna pisze:

    ACCEMYDAPHEDS –
    конечно можно!!! берите что вам нужно, пожалуста

  46. temocaumume pisze:

    Дизайн у Вас интересный, я вот тоже для блога искал – стала прикручивать, а все посты куда то делись. Эээх… буду писать заново

  47. eminiafrern pisze:

    Новая смена полярников, вылетевшая 5 февраля из Санкт-Петербурга в южноафриканский Кейптаун, привезет с собой в Антарктиду спецконтейнер с комплектом “экологически чистой бани из клееного бруса с замкнутым циклом обеспечения”, сообщает сайт Все научные факты
    Сорок два полярника, припасы, научное оборудование и баню на прибрежную антарктическую станцию “Новолазаревская” привезет флагман полярного флота “Академик Федоров”.
    Планируется, что “банный комплекс” будет построен на специально подготовленном участке вблизи одного из антарктических озер.

  48. sportmasterrr pisze:

    Скажите а могу я статьи с вашего сайта у себя на блоге публиковать? Е сли да – то ссылку ставить или просто источник указывать?

  49. Grażyna pisze:

    дa kонечно , ( bcё воэможно толко осторожно🙂 . Это шутка, конечно ….) 🙂
    Mожно просто без ссылки .Пожалуйста bcё что вам нужно.Это моя радость 🙂
    С наилучшими пожеланиями русскоязычных друзей.

  50. Grażyna pisze:

    Temocaumume , Вы посмотрите ссылку http://wordpress.com/ .
    Здесь вы найдете хорошие предложения.

  51. dankrys pisze:

    .Serdecznie pozdrawiam … szkoda, że usuniety … bardzo lubię to video …:))))))))

  52. Grażyna pisze:

    Witaj Dankrys.Nawet nie zauważyłam ,że usunięto ten filmik z Bułatem. Zaraz dam inną wersję. Już znalazłam.

    Pewnie będzie dobra do czasu aż ktoś nie usunie🙂

  53. WesqueFub pisze:

    Суперский пост! Блог уже в ридере )

  54. Hello would you mind letting me know which hosting company you’re working with?
    I’ve loaded your blog in 3 completely different web browsers and I must
    say this blog loads a lot quicker then most. Can you recommend a good web
    hosting provider at a honest price? Thanks a lot, I appreciate it!

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s

%d bloggers like this: