Не везет мне в смерти

Za chwilę jadę do Warszawy na spotkanie księdzem Johnem Bashobora, charyzmatykiem z Ugandy..ale zanim wyjadę to powiem tylko ,że tak wychodzi ,że dziś sa moje imieniny i z tej okazji sama sobie złożę życzenia i posłucham Bułata Okudżawy , który należy do grona moich moich ulubionych wykonawców . Utwory Bułata wszystkie są przepiękne ,ale dwa z nich podobają mi się nade wszystko . Pierwszy z nich to „Modlitwa” a drugi utwór to ten , który dziś umieszczę tutaj. Ten utówr to Vashe blagorodie, gospozha Razluka ( Ваше благородие, госпожа Разлука}.. i był wykorzystany w filmie „Białe słońce pustyni” (Beloye solntse pustyni -Белое солнце пустыни – White Sun of the Desert ) , reżyserii Vladimira Motyla .
Umieszczę również pełen tekst tej piosenki w oryginalnej pisowni. Ciekawe , kto to jeszcze umie przeczytać ( i przetłumaczyć… 🙂 )

Ваше благородие, госпожа разлука,
мне с тобою холодно, вот какая штука.
Письмецо в конверте
погоди – не рви…
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.

Ваше благородие госпожа чужбина,
жарко обнимала ты, да мало любила.
В шелковые сети
постой – не лови…
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.

Ваше благородие госпожа удача,
для кого ты добрая, а кому иначе.
Девять граммов в сердце
постой – не зови…
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.

Ваше благородие госпожа победа,
значит, моя песенка до конца не спета!
Перестаньте, черти,
клясться на крови…
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.